Promoting education and achievement of adults learning English
ESL Literacy for a Linguistic Minority: The Deaf Experience
Tom Holcomb, Ohlone College, Fremont, California
Joy Kreeft Peyton, National Center for ESL Literacy Education
Learning to read and write effectively is a challenging task for many adults, particularly for those who are deaf. (The term "deaf" is used here to refer to both deaf and hard-of-hearing people.) In spite of concerted efforts by educators to facilitate the development of literacy skills in deaf individuals, most deaf high school graduates read English at roughly a third or fourth grade level as determined by standardized reading assessments (Allen,1986; King & Quigley, 1985). In their writing, they often make vocabulary and structural errors that include omitting or confusing articles, prepositions, and verb tense markers, and they have difficulty with complex structures such as complements and relative clauses (Swisher, 1989).
Having limited literacy skills acts as a barrier for deaf people in the workplace. They often have had limited opportunities at school for vocational training. They also may have difficulties communicating with hearing co-workers and poor performance on work-related reading and writing tasks. Because of these factors, deaf adults in the workplace often find themselves confined to low-level jobs.
This digest offers possible explanations for these difficulties and describes new approaches in deaf education that show promise for improving the literacy skills of deaf adults.
Reassessing Sources of Literacy Difficulties
For centuries, deafness was considered a pathological condition. Deaf people were considered mentally and educationally deficient due to their inability to hear and in need of special education and social services to minimize and correct those deficiencies (for a summary, see McAnally, Rose, & Quigley, 1987). However, following the groundbreaking work of William Stokoe (1960)and others, there has been a growing trend away from a pathological definition of deafness (Wixtrom, 1988; Woodward, 1982). Most educators and researchers in the field of deafness now believe that deaf people share similar language backgrounds and literacy challenges with other linguistic minority groups. Their difficulties with acquiring literacy in English are considered to have linguistic, cultural, and educational rather than pathological roots (Charrow, 1981; Johnson, Lidell, & Erting, 1989; Padden & Humphries, 1988).
Linguistic differencesOne of the primary causes of difficulty with English literacy is that English is a language that deaf people have not heard or have heard only in a limited way. Thus, for them, American Sign Language (ASL) or another form of manual communication is the most accessible language because of its visual properties. As Charrow (1981) points out:
It is not the inability to hear that causes the most persistent problems of prelingually deaf persons, but the enormous constraints that that inability puts upon the learning and use of the societal language. (p. 187)
Because deaf learners do not have access to English in its spoken form, the challenge for them of developing literacy skills is much greater, in some ways, than it is for hearing nonnative English speakers.
A growing body of literature brings a social/cultural perspective to the literacy issues concerning deaf people. American Sign Language, the primary language of many deaf people, is now recognized by linguists as a complete, legitimate language with complex grammatical structures and extensive vocabulary. However, ASL is clearly a minority language in a majority culture that tends not to understand or respect sign language. (Swisher, 1989).
Despite the legitimacy of ASL, many deaf people grow up with ambivalent attitudes toward their own language, often feeling "inferior to hearing persons" (Kannapell, 1976, p. 11). Padden (1987) reports that deaf people's attitudes toward ASL vary between "intense pride" and "a great deal of confusion and shame" (p. 44; quoted in Swisher, 1989). This ambivalence extends to English as well. Because of the need to communicate with the non-signing public and to function in an English-literate society, most deaf adults believe that English literacy is important. Still, many hold an equally strong belief that they are unable to master it.
Since the early 1500s, when educators began to realize that the "deaf and dumb" were capable of being educated, a variety of approaches have been used to develop deaf people's literacy. (For a summary, see McAnally et al., 1987.) Many educators today, however, argue that these approaches have been woefully inadequate (e.g., Johnson, Liddell, & Erting, 1989). Oral/aural and phonics- based approaches, for example, have not proven effective, since for deaf learners, printed words are not connected with sounds. Forms of Manually Coded English such as SEE (Signing Exact English), developed by educators to represent English on the hands, are cumbersome to use, do not adequately represent either English or ASL (Kluwin, 1981), and have had limited success. Remedial approaches, which have focused on pattern practice, vocabulary lessons, and teaching explicit rules (Charrow, 1981), break language into parts and do not allow English to be used in the natural way that it is acquired by hearing individuals. By adulthood, many deaf learners have had years of failure and frustration with learning to read and write in English.
Current Approaches to Literacy Development
At the same time that they may experience frustration and failure, most deaf adults understand the need to be literate in English. As well as being crucial to success in the work world, written English is often the only way they have to communicate with a non-signing public. Recent, innovative educational approaches show promise for reversing the cycle of failure. Space allows only mentioning these approaches briefly, but the references cited provide ample information about them. Some have been used so far primarily with children, but may be effective with adults as well, with appropriate modifications.
- Bilingual/bicultural approaches, which integrate ASL and English and include using videotaped stories in ASL as a precursor to writing compositions in English (Humphries, Martin, & Coye, 1989; Mozzer-Mather, 1990; Paul, 1987; Quigley & Paul, 1984)
- Whole language and writing process approaches, which focus on problem-solving skills needed in the workplace and avoid overt correction of errors and breaking language into parts (Heald-Taylor, 1989)
- Interactive writing, in which deaf learners and teachers converse in written English on teletypewriters (Lieberth, 1988; Nash & Nash, 1982), on local- and wide-area computer networks (Peyton & Batson, 1986; Ward & Rostron, 1983), and in dialogue journals (Staton, 1990; chapters in Peyton, 1990)
- Interactive videodisc, in which computerized ASL video and printed English text are used simultaneously to help deaf learners develop their English skills (Copra, 1990; Hanson & Padden, 1989)
- Closed captioned TV programs, which allow extensive exposure to English through a recreational medium (Bean & Wilson, 1989; Spanos & Smith, 1990)
Mastering written English is a lifelong struggle for many deaf people. Deaf adults develop literacy differently than do their hearing peers. The above instructional approaches, which (a) are student-centered, (b) require meaningful use of both ASL and English, (c) incorporate and build on the language and cultural backgrounds and actual home and workplace issues facing deaf adults, and (d) use creative visual means to teach reading and writing, promise to make the educational process more meaningful, positive, and successful for deaf learners. The use of these approaches for developing the literacy skills of deaf adults needs to be carefully documented and the degree of success determined.References
- Allen, T. (1986). Academic achievement among hearing impaired students: 1974-1983. In A. Schildroth & M. Karchmer (Eds.), Children in America (pp. 161-206). San Diego, CA: Little, Brown & Company.
- Bean, R.M. & Wilson R.M. (1989). Using closed-captioned television to teach reading to adults. Reading Research and Instruction, 28(4), 27-37.
- Charrow, V.R. (1981). The written English of deaf adolescents. In M.F. Whiteman (Ed.), Writing: The nature, development, and teaching of written communication. Vol. 1 (pp. 179-187). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
- Copra, E.R. (1990). Using interactive videodiscs for bilingual education. Perspectives, 8(5), 9-11.
- Hanson, V. L. & Padden, C.A. (1989). Interactive video for bilingual ASL/English instruction. American Annals of the Deaf, 134, 209-213.
- Heald-Taylor, G. (1989). Whole language strategies for ESL students. San Diego, CA: Dormac.
- Humphries, T., Martin, B. & Coye, T. (1989). A bilingual, bicultural approach to teaching English. In S. Wilcox (Ed.), American Deaf Culture (pp. 121-143). Burtonsville, MD: Linstok Press.
- Johnson, R.E., Lidell, S.K., & Erting, C.J. (1989). Unlocking the curriculum: Principles for achieving access in deaf education. Washington, DC: Gallaudet University Research Institute.
- Kannapell, B. (1976). The effects of using stigmatized language. Deafpride papers: Perspectives and options, (pp. 9-13). Washington, DC: Deafpride.
- King, C.M., & Quigley, S.P. (1985). Reading and deafness. San Diego, CA: College-Hill Press.
- Kluwin, T. (1981). The grammaticality of manual representations of English in classroom settings. American Annals of the Deaf, 127, 852-859.
- Lieberth, A.K. (1988) Teaching functional writing via telephone. Perspectives, 7(1), 10-13.
- McAnally, P.L., Rose, S. & Quigley, S.P. (1987). Language learning practices with deaf children. Boston: College Hill Press.
- Mozzer-Mather, S. (1990). A strategy to improve deaf students' writing through the use of glosses of signed narratives. Washington, DC: Gallaudet University Research Institute.
- Nash, J., & Nash, A. (1982). Typing on the phone: How the deaf accomplish TTY conversations. Sign Language Studies, 36, 193-211.
- Padden, C. (1987). American Sign Language. In J.V. Van Cleve (Ed.), Gallaudet encyclopedia of deaf people and deafness (Vol. 3, pp. 43-53). New York: McGraw-Hill.
- Padden, C., and Humphries, T. (1988). Deaf in America: Voices from a culture. Cambridge, MA: Harvard University Press.
- Paul, P.V. (1987). Perspectives on using American Sign Language to teach English as a second language. Teaching English to Deaf and Second-Language Students, 5(3), 10-16.
- Peyton, J. K. (Ed.) (1990). Students and teachers writing together: Perspectives on journal writing. Alexandria, VA: TESOL.
- Peyton, J. K., & Batson, T. (1986). Computer networking: Making connections between speech and writing. ERIC/CLL News Bulletin, 10(1), 1, 5-7.
- Quigley, S.P., & Paul, P.V. (1984). ASL and ESL? Topics in Early Childhood Special Education, 3(4), 17-26.
- Spanos, G., & Smith, J. J. (1990). Closed captioned television for adult LEP literacy learners. Washington, DC: National Clearinghouse on Literacy Education. (ERIC Document Reproduction Service No. ED 321 623)
- Staton, J. (Ed.). (1990). Conversations in writing: A guide for using dialogue journals with deaf post-secondary and secondary students. Washington, DC: Gallaudet University Research Institute.
- Stokoe, W. (1960). Sign language structure. Studies in Linguistics, Occasional Papers, No. 8. Buffalo, NY: University of Buffalo. Reprinted, 1978. Silver Spring, MD: Linstock Press.
- Swisher, M.V. (1989). The language learning situation of deaf students. TESOL Quarterly, 23, 239-257.
- Ward, R. & Rostron, A. (1983). Computer-assisted learning for the hearing impaired: An interactive written language environment. American Annals of the Deaf, 128, 346-352.
- Wixtrom, C. (1988). Two views of deafness. The Deaf American, 38(1), 3-10.
- Woodward, J. (1982). How you gonna get to heaven if you can't talk with Jesus: On depathologizing deafness. Silver Spring, MD: T.J. Publishers.
This document was produced at the Center for Applied Linguistics (4646 40th Street, NW, Washington, DC 20016 202-362-0700) with funding from the U.S. Department of Education (ED), Office of Educational Research and Improvement (OERI), under contract no. RI89166001, The opinions expressed in this report do not necessarily reflect the positions or policies of ED. This document is in the public domain and may be reproduced without permission.