PreConference Institute - Developing Awareness of Linguistic Differences Between Spanish and English

1:00 - 4:00pm
Presented at: ATDLE 2015

This session was also delivered on June 30, 2015, 9:00 am - 12:00 pm

In order to attain bilingualism, biliteracy and multicultural competence, it is critical for teachers to provide students with ample opportunities for extended academic discourse in the two languages. As learners engage in extended discourse, oral as well as written, they encounter opportunities to compare and contrast the two languages not just on a discourse level, but in terms of morphology, vocabulary, and syntax as well.

This session will highlight classroom activities designed to develop students’ awareness of the similarities and differences between Spanish and English and use this metalinguistic awareness to strengthen proficiency in both languages.

Si queremos que nuestros alumnos sean completamente bilingües y biletrados y se puedan desenvolver fácilmente en distintas culturas, es imprescindible que tengan múltiples oportunidades para usar las dos lenguas extensamente tanto oralmente como por escrito y en situaciones en las que tienen que producir lenguaje más allá de la oración.

En esta sesión se presentarán estrategias y actividades pedagógicas que ayudarán a alumnos bilingües a desarrollar conciencia sobre las similitudes y diferencias entre el español y el inglés en lo que se refiere a la morfología, el vocabulario, la sintaxis y el discurso oral y escrito.